1
00:00:00,083 --> 00:00:01,460
GUNMAN: Buka registernya sekarang!

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,003
Semuanya angkat tangan.

3
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
Ayo, ke sini,
Saya ingin semua orang berbaris di sini.

4
00:00:05,464 --> 00:00:07,799
- Ya Tuhan, ya Tuhan,
Barbara, menurutmu dia melihat kita?

5
00:00:07,883 --> 00:00:09,218
- Sial, menurutku tidak.

6
00:00:09,301 --> 00:00:10,886
Aku tidak tahu.
CODY: Saya tidak ingin mati, kawan,

7
00:00:10,969 --> 00:00:12,221
tidak seperti ini.

8
00:00:12,304 --> 00:00:13,222
Saya bahkan tidak memiliki halaman Wikipedia.

9
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
PENYENANG: Bu.

10
00:00:14,306 --> 00:00:16,099
- Oh, sial, dia melihatmu.

11
00:00:16,183 --> 00:00:17,100
- Apa? Tidak, dia berkata, "Nyonya."

12
00:00:17,184 --> 00:00:18,101
BARBARA: Ya, itu kamu.

13
00:00:18,185 --> 00:00:20,103
- Apa? Saya bukan seorang nyonya.

14
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
- Ya, benar, kamu benar-benar seorang nyonya.

15
00:00:21,271 --> 00:00:22,564
- Tidak, bukan aku.
BARBARA: Ya, benar.

16
00:00:22,648 --> 00:00:24,358
Anda sudah lama menjadi nyonya.
PENYENANG: Bu!

17
00:00:26,693 --> 00:00:28,612
Bu!

18
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
Kenapa kamu tidak merokok saja
ada retakan lagi, ya?

19
00:00:31,031 --> 00:00:32,741
- Kamu punya?
- Apa?!

20
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
- Lihat, dia sedang berbicara dengan pelacur itu,
Aku sudah bilang padamu.

21
00:00:34,701 --> 00:00:36,662
- Oke, aku tidak peduli.
Dengarkan aku, aku punya rencana.

22
00:00:36,745 --> 00:00:37,996
Anda melihat lilin Yesus itu?

23
00:00:38,080 --> 00:00:38,997
Anda akan mengambil dua dari mereka,

24
00:00:39,081 --> 00:00:40,123
maka kamu akan jungkir balik

25
00:00:40,207 --> 00:00:41,542
diam-diam di belakang lorong permen.

26
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
Dari perhitungan saya,
Anda akan mendapatkan sudut pandang yang sempurna.

27
00:00:44,169 --> 00:00:45,504
- Apa yang kamu bicarakan?

28
00:00:45,587 --> 00:00:46,839
- Ayolah, Cody, kamu bisa membawanya.

29
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
- Tidak, aku tidak bisa.
BARBARA: Ya, Anda bisa.

30
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Kamu lebih besar dari dia.
- Persetan denganmu.

31
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
- Kamu-- kamu dua kali lipat ukurannya.

32
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
- Aku ingin semua orang mengambilnya
ponsel dan dompet mereka.

33
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
Tapi jangan sentuh dompetmu sendiri!

34
00:00:56,431 --> 00:00:59,434
Keluarkan dompetnya
dari orang di sebelah kanan Anda.

35
00:00:59,518 --> 00:01:00,811
Hanya ada empat telepon di sini,

36
00:01:00,894 --> 00:01:01,937
dan kalian berlima.
- Persetan ini.

37
00:01:02,020 --> 00:01:02,980
Aku menelepon polisi.
- Kamu sungguh banci.

38
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
[pria bersenjata berteriak tidak jelas]

39
00:01:05,899 --> 00:01:06,942
Apa yang kamu lakukan?

40
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada, tidak ada apa-apa.

41
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
[Barbara terengah-engah]

42
00:01:09,570 --> 00:01:11,738
Apa kamu sedang mengirim pesan pada Dan sekarang?

43
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
- Tidak, oke, hanya...

44
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Aku mengiriminya pesan "Aku cinta kamu" dua jam yang lalu,

45
00:01:14,825 --> 00:01:17,661
dan dia baru saja membalas SMS
"k, kamu juga," semuanya huruf kecil.

46
00:01:17,744 --> 00:01:18,787
Seperti apa itu?

47
00:01:18,871 --> 00:01:20,998
- Aku benar-benar tidak percaya padamu.

48
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
Tidakkah kamu mengerti bahwa ini adalah
seperti perumpamaan sialan

49
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
bagi dunia saat ini?

50
00:01:24,543 --> 00:01:27,004
Maskulinitas beracun seperti yang diwakili,
secara harfiah,

51
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
oleh seorang pria dengan gu...

52
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
Yah, jangan menulis itu.

53
00:01:30,549 --> 00:01:31,508
- Mengapa?

54
00:01:31,592 --> 00:01:33,468
- "Apakah kita baik-baik saja?"
CODY: Apa, apa?

55
00:01:33,552 --> 00:01:35,762
- Jika kamu harus menulis surat kepada pacarmu
"Apakah kita baik-baik saja?"

56
00:01:35,846 --> 00:01:37,264
kamu pasti tidak baik-baik saja.

57
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
- Apa menurutmu dia selingkuh?

58
00:01:38,640 --> 00:01:39,558
- Sejujurnya?

59
00:01:39,641 --> 00:01:40,726
PENYENANG: Bu.
- Ya.

60
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
- Jangan katakan itu.

61
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
Anda akan memberi saya
serangan jantung sialan.

62
00:01:43,562 --> 00:01:44,980
- Bu!
- [terkesiap] Sial, astaga.

63
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Tolong jangan bunuh aku, Yesus Kristus,

64
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
tolong, tolong, tolong jangan bunuh aku,
ya Tuhan.

65
00:01:47,524 --> 00:01:48,567
- Lihat, kamu benar-benar seorang nyonya,
Saya benar.

66
00:01:48,650 --> 00:01:49,735
[tertawa]
- Diam.

67
00:01:49,818 --> 00:01:52,029
- Apa?
- Tidak, tidak-- tidak ada apa-apa, bukan kamu.

68
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
- Geser ponselmu ke sini.

69
00:01:53,363 --> 00:01:54,781
- Oke, oke, oke, hanya, um...

70
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Maafkan aku, bolehkah aku mengirim satu SMS saja?

71
00:01:56,658 --> 00:01:57,743
Ini akan sangat cepat.

72
00:01:57,826 --> 00:01:58,994
- TIDAK! Apa-apaan ini?!

73
00:01:59,077 --> 00:02:00,204
- Oke, oke, baiklah, oke!

74
00:02:00,287 --> 00:02:02,122
Baiklah!
- Ya Tuhan, bodoh!

75
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
[musik pelan diputar]

76
00:02:05,125 --> 00:02:07,586
- Apa itu boneka seks?

77
00:02:07,669 --> 00:02:08,587
- Ya.

78
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
- Apa yang ada di lehernya?

79
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
- vaginanya?
BARBARA: Tuan,

80
00:02:13,717 --> 00:02:15,677
Saya sepenuhnya bekerja sama,
dan jika kamu harus membunuhnya,

81
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
Saya sepenuhnya mengerti,

82
00:02:17,221 --> 00:02:19,014
dan jika kamu harus memperkosaku, aku terjatuh,

83
00:02:19,097 --> 00:02:20,474
tapi, sepertinya, tolong jangan bunuh aku.

84
00:02:20,557 --> 00:02:23,352
- Kenapa dia memakai vagina
di lehernya?

85
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
- Ya, itu dia,
itu vagina lamanya, itu...

86
00:02:25,729 --> 00:02:26,939
Karena, kamu tahu, dia wa--

87
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
dia dulunya adalah boneka seks pacarku

88
00:02:28,649 --> 00:02:29,775
dan sekarang, kamu tahu, dia hanya temanku

89
00:02:29,858 --> 00:02:31,193
dan dia rekan menulisku.

90
00:02:31,276 --> 00:02:33,862
Dia semacam,
sebenarnya hanya sedikit.

91
00:02:33,946 --> 00:02:35,572
Saat dia menjadi boneka seks pacarku,

92
00:02:35,656 --> 00:02:38,075
dia tidak melakukannya, dia tidak mengambilnya
sangat merawatnya, jadi, seperti,

93
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
dari segi kebersihan,
vaginanya menjadi agak berkerak.

94
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Anda tahu, ketika saya mengatakan itu,

95
00:02:41,537 --> 00:02:43,914
itu, sepertinya, itu-kedengarannya seperti yang kubilang,
sepertinya, dia cabul.

96
00:02:43,997 --> 00:02:45,749
Dia, sepertinya, pria yang sangat manis,
pacar yang hebat.

97
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Dia sebenarnya, seperti,
seorang penulis TV yang sangat sukses.

98
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Dia hanya punya kekusutan, kau tahu.

99
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Dia menyukai hal-hal yang berhubungan dengan kaki, dia menyukai stoking,

100
00:02:51,088 --> 00:02:53,590
dan, tahukah Anda, seperti,
untuk sementara dia baru saja, um,

101
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
seperti, kaki manekin,
dan dia akan mengenakan stoking di atasnya

102
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
dan dia hanya akan, seperti,
gosokkan pada putingnya,

103
00:02:56,969 --> 00:02:58,095
tapi kemudian anjing itu mengunyahnya
kaki stoking,

104
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
jadi dia mendapatkan boneka seks itu.

105
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
Itu semacam...
PENYENANG: Tunggu, tunggu, tunggu.

106
00:03:01,014 --> 00:03:05,727
Apakah... pacarmu Dan Harmon?

107
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
- Ya.

108
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
- Ya Tuhan.

109
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
Ini gila.

110
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
Saya adalah penggemar beratnya.

111
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
- Tunggu, apa?
PENYENANG: Ya.

112
00:03:15,028 --> 00:03:16,238
- Aku menidurinya setiap minggu.

113
00:03:16,321 --> 00:03:18,115
- Eh...
CODY: Ya Tuhan!

114
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
- Rick dan Morty adalah
acara TV favorit saya sepanjang masa.

115
00:03:21,451 --> 00:03:22,786
- Itu gila.

116
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
- Aku-- ini gila.
Aku benar-benar orang Harmenian,

117
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
dan, kamu tahu, aku,
Saya mendengarkan podcastnya setiap minggu.

118
00:03:28,250 --> 00:03:29,334
- Benar.
GUNMAN: Dan, seperti yang Anda tahu, Anda tahu,

119
00:03:29,418 --> 00:03:32,129
dia benar-benar seperti,
menempatkan dirinya di luar sana,

120
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
jadi saat kamu bilang "boneka seks",

121
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Saya berpikir, "Mungkinkah?"

122
00:03:36,175 --> 00:03:38,343
Dan kemudian Anda seperti, "penulis".

123
00:03:38,427 --> 00:03:39,595
Dan kemudian kamu berkata...
- "Pemujaan kaki."

124
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
- "...fetish kaki"! Dan saya seperti,

125
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
"Eh, mungkinkah? Ya, benar!"

126
00:03:43,599 --> 00:03:44,766
Dan sekarang!

127
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
- Kawan, aku seperti sedang panik sekarang.

128
00:03:46,643 --> 00:03:48,854
Ini sungguh gila.
PENYENANG: Aku juga.

129
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
Wow, betapa kecilnya dunia ini.
Berapa peluangnya?

130
00:03:50,814 --> 00:03:54,484
itu, seperti, kamu dan aku akan lari
satu sama lain seperti ini?

131
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
- Sangat ramping.
- Barbara.

132
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
- Maksudku,
itu-itu seperti episode Rick dan Morty,

133
00:03:57,863 --> 00:03:59,781
tapi, sepertinya, semuanya
Menurutku akan begitu

134
00:03:59,865 --> 00:04:02,534
jauh lebih pintar
karena tulisan di acara itu adalah...

135
00:04:02,618 --> 00:04:03,535
[tembakan]

136
00:04:03,619 --> 00:04:05,412
[keduanya berteriak]

137
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
CODY: Ya Tuhan!

138
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Sialan!
[Barbara berteriak]

139
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
- [terengah-engah]

140
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
[mesin menyala]

141
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
[Barbara menghela nafas]

142
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
- Itu sangat kacau.

143
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
- [menghembuskan napas]: Apa?

144
00:04:28,018 --> 00:04:30,604
- Ya Tuhan, aku masih gemetar.

145
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
- Seperti, aku juga, aku juga gemetar.

146
00:04:32,272 --> 00:04:33,941
Seperti, secara fisik saya tidak gemetar,

147
00:04:34,024 --> 00:04:37,361
tapi aku juga mengalami trauma
dengan cara yang sangat nyata.

148
00:04:37,444 --> 00:04:39,696
- Itu sungguh gila!

149
00:04:39,780 --> 00:04:41,698
Apa yang baru saja terjadi pada kita?!

150
00:04:41,782 --> 00:04:43,075
- Itu gila!

151
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
Seperti, siapa yang mengira itu pelacur sialan itu

152
00:04:45,327 --> 00:04:46,620
akankah menyelamatkan hari seperti itu?

153
00:04:46,703 --> 00:04:48,372
- Ya Tuhan, aku tahu.

154
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
Anda tahu...

155
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
kita mungkin tidak seharusnya memanggilnya seperti itu
lagi.

156
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
- Saya seratus persen setuju.

157
00:04:55,379 --> 00:04:56,880
Nah, percayakah Anda bahwa...

158
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
pekerja seks nakal
menyelamatkan hari sialan itu seperti itu?

159
00:05:00,008 --> 00:05:01,552
- Benar sekali.

160
00:05:02,594 --> 00:05:05,973
Ya Tuhan, dia merusak ponselku.

161
00:05:07,140 --> 00:05:10,561
Maksudku, sebagian besarnya sangat, sangat menyedihkan

162
00:05:10,644 --> 00:05:14,481
bahwa, seperti, nyawa manusia telah diambil,
jelas sekali,

163
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
dan, sepertinya, aku merasa tidak enak karena, seperti,
keluarga

164
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
perampok mati itu.

165
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
- Kawan, aku juga merasa tidak enak.

166
00:05:19,736 --> 00:05:22,489
Seperti, untuk menegaskan hal itu, saya hancur.

167
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
- Maksudku, semuanya
seperti tragedi sialan.

168
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
BARBARA: Ini sebuah tra--
itu... itu kata yang sempurna.

169
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
Ya, itu seperti tragedi Amerika yang sebenarnya.

170
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Tapi...

171
00:05:31,373 --> 00:05:34,835
Anda tahu, itu semacam itu
salah satu tragedi yang...

172
00:05:34,918 --> 00:05:36,753
akan membuat cerita yang luar biasa, bukan?

173
00:05:36,837 --> 00:05:39,631
- Seperti, cerita yang sangat bagus.

174
00:05:39,715 --> 00:05:40,841
- Sepertinya, itu akan menjadi sebuah tragedi

175
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
jika kita tidak menceritakan kisah itu, kan?

176
00:05:42,718 --> 00:05:45,679
- Seperti mungkin dalam skrip spesifikasi
tentang seorang gadis dan boneka seksnya?

177
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
- Ya Tuhan, aku juga punya ide yang sama!

178
00:05:48,182 --> 00:05:49,725
- Tidak.
- Ya, tapi aku tidak ingin memberitahumu

179
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
karena aku seperti,
"Dia akan mengira aku monster."

180
00:05:51,643 --> 00:05:53,103
- Tunggu, benarkah?
- Seratus persen.

181
00:05:53,187 --> 00:05:56,690
- Tidak. Ya Tuhan, itu lucu sekali.

182
00:05:56,773 --> 00:05:59,026
Ya Tuhan, aku kelaparan.

183
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
Merasa seperti aku terbakar,
seperti, satu juta kalori

184
00:06:01,153 --> 00:06:03,197
hanya dari mengetahui detak jantungku
begitu tinggi.

185
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
- Aku tahu, aku sangat lapar.

186
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
[menghela nafas] Aku ingin bergabung denganmu, tapi...

187
00:06:07,910 --> 00:06:09,536
- Kamu boneka seks jadi kamu tidak bisa makan?
- Aku menjaganya rapat-rapat.

188
00:06:09,620 --> 00:06:10,537
- Baiklah.

189
00:06:10,621 --> 00:06:12,539
Jalang, kamu berlumuran darah.

190
00:06:12,623 --> 00:06:13,832
BARBARA: Kamu berlumuran darah.

191
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
CODY: Kamu terlihat psikotik.

192
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
BARBARA:
Anda terlihat seperti Anda berada di film Carrie.

193
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
CODY: Tidak, aku terlihat bodoh.

194
00:06:19,004 --> 00:06:22,049
♪ Karena yang mereka maksud adalah aku dan kamu. ♪